l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
Root Link: د ن و
kamāin
(is) like (the) water
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: م و ه
anzalnāhu
which We sent down
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ز ل
fa-ikh'talaṭa
so absorbs
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: خ ل ط
bihi
[with] it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wal-anʿāmu
and the cattle
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن ع م
zukh'rufahā
its adornment
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ز خ ر ف
wa-izzayyanat
and is beautified
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular (form V) perfect verb
Root Link: ز ى ن
waẓanna
and think
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ظ ن ن
ahluhā
its people
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ه ل
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
ʿalayhā
over it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ل ى
atāhā
comes (to) it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ت ى
amrunā
Our command
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا م ر
fajaʿalnāhā
and We make it
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ج ع ل
taghna
it had flourished
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: غ ن ى
bil-amsi
yesterday
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا م س
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
liqawmin
for a people
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ق و م
yatafakkarūna
who reflect
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ك ر