wala-in
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
adhaqnāhu
We give him a taste
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ذ و ق
massathu
(has) touched him
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م س س
layaqūlanna
surely he will say
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ق و ل
l-sayiātu
the evils
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: س و ء
innahu
Indeed he
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
lafariḥun
(is) exultant
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: ف ر ح