jahhazahum
he had furnished them
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ه ز
bijahāzihim
with their supplies
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ه ز
i'tūnī
Bring to me
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ا ت ى
bi-akhin
a brother
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular indefinite noun
Root Link: ا خ و
lakum
of yours
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
abīkum
your father
N – genitive masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ب و
tarawna
you see
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ر ا ى
annī
that I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
wa-anā
and that I am
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 1st person singular personal pronoun anā
Root Link: ا ن ا
l-munzilīna
(of) the hosts
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ن ز ل