waqāla
And he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
lifit'yānihi
to his servants
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ت ى
ij'ʿalū
Put
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ج ع ل
biḍāʿatahum
their merchandise
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ض ع
riḥālihim
their saddlebags
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ح ل
laʿallahum
so that they
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل ع ل ل
yaʿrifūnahā
may recognize it
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ر ف
inqalabū
they go back
V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ل ب
ahlihim
their people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ه ل
laʿallahum
so that they may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل ع ل ل
yarjiʿūna
return
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ج ع