wa-alladhīna
And those (to) whom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
ātaynāhumu
We have given them
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
yafraḥūna
rejoice
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ر ح
unzila
has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
l-aḥzābi
the groups
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ح ز ب
baʿḍahu
a part of it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب ع ض
umir'tu
I have been commanded
V – 1st person singular passive perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ا م ر
ush'rika
I associate partners
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ش ر ك
bihi
with Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
ilayhi
To Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
wa-ilayhi
and to Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى