Popular Translations
Muhammad Asad
Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it
Arthur John Arberry
Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein
Arabic
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَابࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَظَلُّوا۟ فِیهِ یَعۡرُجُونَ ١٤
Transliteration (2021)
walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūn