Popular Translations
Muhammad Asad
DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken
Arthur John Arberry
Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution
Arabic
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومࣰا مَّخۡذُولࣰا ٢٢
Transliteration (2021)
lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūla