waqaḍā
And has decreed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق ض ى
rabbuka
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
taʿbudū
worship
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ب د
wabil-wālidayni
and to the parents
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
Root Link: و ل د
yablughanna
reach
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ب ل غ
ʿindaka
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ن د
aḥaduhumā
one of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ا ح د
kilāhumā
both of them
N – nominative masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ك ل ى
falā
then (do) not
REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle
Root Link: ل ا
lahumā
to both of them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person dual personal pronoun humā
Root Link: ل
tanharhumā
repel them
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ن ه ر
waqul
but speak
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ق و ل
lahumā
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person dual personal pronoun humā
Root Link: ل