qul'nā
We said
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق و ل
lil'malāikati
to the Angels
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: م ل ك
us'judū
Prostrate
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ج د
fasajadū
so they prostrated
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ج د
fafasaqa
and he rebelled
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ف س ق
rabbihi
(of) his Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
afatattakhidhūnahu
Will you then take him
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ ذ
wadhurriyyatahu
and his offspring
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ذ ر ر
dūnī
other than Me
N – genitive noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: د و ن
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
lakum
(are) to you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
lilẓẓālimīna
for the wrongdoers
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م