wa-ammā
And as for
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
Root Link: ا م م ا
fakāna
it was
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
lighulāmayni
for two boys
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine dual noun
Root Link: غ ل م
l-madīnati
the town
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: م د ن
wakāna
and was
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
taḥtahu
underneath it
N – accusative noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ت ح ت
lahumā
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person dual personal pronoun humā
Root Link: ل
wakāna
and was
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
abūhumā
their father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ا ب و
fa-arāda
So intended
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ر و د
rabbuka
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
yablughā
they reach
V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ب ل غ
ashuddahumā
their maturity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ش د د
wayastakhrijā
and bring forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual (form X) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun ā
Root Link: خ ر ج
kanzahumā
their treasure
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ك ن ز
rabbika
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
faʿaltuhu
I did it
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ع ل
amrī
my (own) accord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا م ر
ʿalayhi
on it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى