Ayah Mary 19:62 Word-for-Word Translation

lā

Not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yasmaʿūna

they will hear

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: س م ع

fīhā

therein

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

laghwan

vain talk

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ل غ و

illā

but

RES – restriction particle

salāman

peace

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: س ل م

walahum

And for them

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ل

riz'quhum

(is) their provision

N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ر ز ق

fīhā

therein

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

buk'ratan

morning

T – accusative feminine indefinite time adverb

Root Link: ب ك ر

waʿashiyyan

and evening

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine indefinite time adverb

Root Link: ع ش ى

💙 Support IslamAwakened