Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
And from
wamin
م ن
wherever
ḥaythu
ح ى ث
you start forth
kharajta
خ ر ج
[so] turn
fawalli
و ل ى
your face
wajhaka
و ج ه
(in the) direction
shaṭra
ش ط ر
(of) Al-Masjid
l-masjidi
س ج د
Al-Haraam
l-ḥarāmi
ح ر م
And wherever
waḥaythu
ح ى ث
that
mā
م ا
you (all) are
kuntum
ك و ن
[so] turn
fawallū
و ل ى
your faces
wujūhakum
و ج ه
(in) its direction
shaṭrahu
ش ط ر
so that not
li-allā
ا ل ل ا
will be
yakūna
ك و ن
for the people
lilnnāsi
ن و س
against you
ʿalaykum
ع ل ى
any argument
ḥujjatun
ح ج ج
except
illā
ا ل ل ا
those who
alladhīna
ا ل ل ذ
wronged
ẓalamū
ظ ل م
among them
min'hum
م ن
so (do) not
falā
ل ا
fear them
takhshawhum
خ ش ى
but fear Me
wa-ikh'shawnī
خ ش ى
And that I complete
wali-utimma
ت م م
My favor
niʿ'matī
ن ع م
upon you
ʿalaykum
ع ل ى
[and] so that you may
walaʿallakum
ل ع ل ل
(be) guided
tahtadūna
ه د ى

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board