yasalūnaka
They ask you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: س ا ل
l-ḥarāmi
[the] sacred
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine adjective
Root Link: ح ر م
fīhi
in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
fīhi
therein
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
kabīrun
(is) a great (sin)
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Root Link: ك ب ر
waṣaddun
but hindering (people)
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative masculine indefinite verbal noun
Root Link: ص د د
wakuf'run
and disbelief
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: ك ف ر
bihi
in Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wal-masjidi
and (preventing access to) Al-Masjid
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: س ج د
wa-ikh'rāju
and driving out
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine (form IV) verbal noun
Root Link: خ ر ج
ahlihi
its people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
wal-fit'natu
And [the] oppression
REM – prefixed resumption particle wa + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
Root Link: ف ت ن
l-qatli
[the] killing
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
Root Link: ق ت ل
yazālūna
they will cease
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ز ى ل
yuqātilūnakum
(to) fight with you
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ت ل
yaruddūkum
they turn you away
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر د د
dīnikum
your religion
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ى ن
is'taṭāʿū
they are able
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ط و ع
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yartadid
turns away
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ر د د
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
dīnihi
his religion
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: د ى ن
fayamut
then dies
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: م و ت
wahuwa
while he
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
fa-ulāika
for those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
aʿmāluhum
their deeds
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع م ل
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wal-ākhirati
and the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
wa-ulāika
And those
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا