wa-alladhīna
And those who
REM – prefixed resumption particle wa + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yutawaffawna
pass away
V – 3rd person masculine plural (form V) passive imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: و ف ى
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
wayadharūna
and leave behind
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ذ ر
yatarabbaṣna
(the widows) should wait
V – 3rd person feminine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ب ص
bi-anfusihinna
for themselves
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ن ف س
waʿashran
and ten (days)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ع ش ر
balaghna
they reach
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب ل غ
ajalahunna
their (specified) term
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ج ل
falā
then (there is) no
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle lā
Root Link: ل ا
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
faʿalna
they do
V – 3rd person feminine plural perfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ف ع ل
anfusihinna
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ن ف س
bil-maʿrūfi
in a fair manner
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
Root Link: ع ر ف
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع م ل