fahazamūhum
So they defeated them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه ز م
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ن
waqatala
and killed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق ت ل
waātāhu
and gave him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ت ى
wal-ḥik'mata
and the wisdom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ح ك م
waʿallamahu
and taught him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل م
walawlā
And if not
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: ل و ل ا
l-nāsa
[the] people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
baʿḍahum
some of them
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
bibaʿḍin
with others
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ب ع ض
lafasadati
certainly (would have) corrupted
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ف س د
walākinna
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
l-ʿālamīna
the worlds
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ع ل م