unzila
was revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
ilayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
rabbihi
his Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
wal-mu'minūna
and the believers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
wamalāikatihi
and His Angels
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ل ك
wakutubihi
and His Books
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ت ب
warusulihi
and His Messengers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
rusulihi
His Messengers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
waqālū
And they said
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
samiʿ'nā
We heard
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: س م ع
wa-aṭaʿnā
and we obeyed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ط و ع
ghuf'rānaka
(Grant) us Your forgiveness
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: غ ف ر
rabbanā
our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
wa-ilayka
and to You
REM – prefixed resumption particle wa + P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى