Popular Translations
Muhammad Asad
no sound thereof will they hear; and they will abide in all that their souls have ever desired
Arthur John Arberry
they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell
Arabic
لَا یَسۡمَعُونَ حَسِیسَهَاۖ وَهُمۡ فِی مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَـٰلِدُونَ ١٠٢
Transliteration (2021)
lā yasmaʿūna ḥasīsahā wahum fī mā ish'tahat anfusuhum khālidūn