wala-in
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
massathum
touches them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م س س
rabbika
(of) your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
layaqūlunna
surely they will say
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ق و ل
yāwaylanā
O woe to us
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ى ل
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
kunnā
[we] were
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن