Ayah The Believers 23:51 Word-for-Word Translation

yāayyuhā

O

VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun

Root Link: ا ى ى

l-rusulu

Messengers

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun

Root Link: ر س ل

kulū

Eat

V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ا ك ل

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

l-ṭayibāti

the good things

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun

Root Link: ط ى ب

wa-iʿ'malū

and do

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ع م ل

ṣāliḥan

righteous (deeds)

N – accusative masculine indefinite active participle

Root Link: ص ل ح

innī

Indeed I Am

ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya

Root Link: ا ن ن

bimā

of what

P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: ب م ا

taʿmalūna

you do

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ع م ل

ʿalīmun

All-Knower

N – nominative masculine singular indefinite noun

Root Link: ع ل م

💙 Support IslamAwakened