Or is it, perchance, that they have not recognized their Apostle, and so they disavow him

Or did they not recognise their Messenger and so denied him

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him

am lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahu munkirūn

Or (do) not they recognize their Messenger, so they him (are) rejecting?

Or is it, perchance, that they have not recognized their Apostle, and so they disavow him

Or know they not their messenger, and so reject him

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him

Or ˹because˺ they failed to recognize their Messenger, and so they denied him?

Or do they not recognize their messenger? Is that why they do not acknowledge him?

Or do they not recognize their Messenger, and so deny him

Or is it that they have not recognized their Messenger, so that they deny him

Or is it they recognize not their Messenger so that they are ones who reject him?

Or do they not recognize their Messenger and are disgusted with him?

Or is it that they don’t recognize their Messenger (Muhammad) so they deny him?

Or do they not know their messenger, and so [for that reason] they are unacknowledging of him?

Or do they not know their Messenger, and so deny him

Or do they not recognize their messenger, so they reject him?

Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him

Have they not recognised their Messenger that they are deniers thereof

Or is it because they do not recognize their Messenger, who is a member of their own community, that they deny him

Or did they not recognise their Messenger and so denied (Literally: (were) deniers (of his Message) him

Or did you not recognize your Messenger and, thus, denied him (Muhammad

Or did they not recognize their messenger and therefore they denied him

Or do they not recognize their Messenger, that they deny him? (10:16)

Or is it that they do not know the messenger and therefore they reject

Or do they not recognize their Messenger (Muhammad) that they reject him

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging

Or did they not know their messenger? So they are in denial of him.

Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him

Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers

Or did they not recognise their apostle, and rejected him

Or is it that they do not recognise their Messenger and therefore do not acknowledge him?

Or is it that they are unaware of their Messenger, and so they disavow him

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him

Or know they not their messenger that they thus deny him

Or do they not recognize their messenger, so they reject him?

Or do they not recognize their messenger, so they reject him

Or is it that they don’t recognise their messenger, and so they reject him?

Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them

Or, are they not acquainted with their Messenger, and so they deny him?

Or did they not recognize their Messenger, therefore they are taking him as stranger?

Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him?

Or, is it because they do not recognize their Messenger that they denied him

Or do they not recognize their Messenger, that they deny him

Or they did not know (recognize) their messenger, so they are to him denying/ignoring

Do they deny My Messenger because they do not know him

Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien

Or, do they not recognize their Messenger, that they deny him

Or did they not know their messenger? For they are in denial of him.

Or have they not recognized their Messenger and (so) they deny him

Or do they deny their Messenger because they do not recognise him

Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad SAW) so they deny him

Or did they not recognise their Messenger and so denied him

Or do they not know their apostle; and therefore reject him

Or did they not know their apostle, that they thus deny him

Or do they not recognise their apostle; and therefore disavow him

Or is it because they do not know their apostle that they deny him

Or (Am') do they not (Lam') recognize (Ya'rifu') their messenger (Rasuula-hum'), so (Fa) they (Hum') are in denial (Munkiruun) of him (Lahu)?

Or is it that they have not recognized their messenger so they are in denial of him?

Or did they fail to recognize their Messenger and so they denied him?

Or don´t they know their messenger and dislike him?

Do they not recognize their messenger so that they deny him?

Or is it that they did not recognize their messenger so they disacknowledge him?

Or do they not recognize their Messenger and are rejecting him?

Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him?

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

Or do they not recognize their Messenger, and so they deny him?

Or do they not recognize the Rasul and (hence) they deny him?

Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him

Or have they failed to recognise their messenger and so they denied him?

Or do they not recognize their Messenger, that they reject him

Or do they not` recognize their Messenger Muhammad who is one of them and therefore do not avow him as one of their own

Or are they not recognizing their messenger, (and) therefore they are rejecting him?

Or did they not recognise their messenger, so they deny him?

Or do they not recognise their Apostle, that they deny him

Or did they not know their messenger? For they are in denial of him

Or did they not know their messenger For they are in denial of him

Or (do) not they recognize their Messenger, so they (are) rejecting him

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona