Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
Only
innamā
ا ن ن م
the believers
l-mu'minūna
ا م ن
(are) those who
alladhīna
ا ل ل ذ
believe
āmanū
ا م ن
in Allah
bil-lahi
ا ل ه
and His Messenger
warasūlihi
ر س ل
and when
wa-idhā
ا ذ ا
they are
kānū
ك و ن
with him
maʿahu
م ع
for
ʿalā
ع ل ى
a matter
amrin
ا م ر
(of) collective action
jāmiʿin
ج م ع
not
lam
ل م
they go
yadhhabū
ذ ه ب
until
ḥattā
ح ت ت ى
they (have) asked his permission
yastadhinūhu
ا ذ ن
Indeed
inna
ا ن ن
those who
alladhīna
ا ل ل ذ
ask your permission
yastadhinūnaka
ا ذ ن
those
ulāika
ا و ل ا
[those who]
alladhīna
ا ل ل ذ
believe
yu'minūna
ا م ن
in Allah
bil-lahi
ا ل ه
and His Messenger
warasūlihi
ر س ل
So when
fa-idhā
ا ذ ا
they ask your permission
is'tadhanūka
ا ذ ن
for some
libaʿḍi
ب ع ض
affair of theirs
shanihim
ش ا ن
then give permission
fadhan
ا ذ ن
to whom
liman
م ن
you will
shi'ta
ش ى ء
among them
min'hum
م ن
and ask forgiveness
wa-is'taghfir
غ ف ر
for them
lahumu
ل
(of) Allah
l-laha
ا ل ه
Indeed
inna
ا ن ن
Allah
l-laha
ا ل ه
(is) Oft-Forgiving
ghafūrun
غ ف ر
Most Merciful
raḥīmun
ر ح م

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board