Popular Translations
Muhammad Asad
and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then
Arthur John Arberry
And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will pLead for destruction there and then
Arabic
وَإِذَاۤ أُلۡقُوا۟ مِنۡهَا مَكَانࣰا ضَیِّقࣰا مُّقَرَّنِینَ دَعَوۡا۟ هُنَالِكَ ثُبُورࣰا ١٣
Transliteration (2021)
wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūra