waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
yārabbi
O my Lord
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
qawmī
my people
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ق و م
ittakhadhū
took
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا خ ذ
l-qur'āna
the Quran
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine proper noun
Root Link: ق ر ا
mahjūran
(as) a forsaken thing
N – accusative masculine indefinite passive participle
Root Link: ه ج ر