Popular Translations
Muhammad Asad
Now had We so willed. We could have [continued as before and] raised up a [separate] warner in every single community
Arthur John Arberry
If We had willed, We would have raised up in every city a warner
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population
Arabic
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِی كُلِّ قَرۡیَةࣲ نَّذِیرࣰا ٥١
Transliteration (2021)
walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīra