قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Word by Word (2021) Translation

He said, "Did not we bring you up among us (as) a child, and you remained among us of your life years?

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: “Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life

Arthur John Arberry

He said, 'Did we not raise thee amongst us as a child? Didst thou not tarry among us years of thy life

Yusuf Ali (Orig. 1938)

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life

Arabic

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ۝١٨

Transliteration

qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīn

See All 83 Translations →