Popular Translations
Muhammad Asad
And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me - [was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?”
Arthur John Arberry
That is a blessing thou reproachest me with, having enslaved the Children of Israel.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
Arabic
وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَیَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٢٢
Transliteration (2021)
watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīl