yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
tastaʿjilūna
(do) you seek to hasten
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ج ل
bil-sayi-ati
the evil
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: س و ء
tastaghfirūna
you ask forgiveness
V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: غ ف ر
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tur'ḥamūna
receive mercy
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ر ح م