Popular Translations
Muhammad Asad
And so they devised an evil scheme; but We devised a subtle scheme (of Our own), and they perceived it not
Arthur John Arberry
And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not
Arabic
وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا وَمَكَرۡنَا مَكۡرࣰا وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ ٥٠
Transliteration (2021)
wamakarū makran wamakarnā makran wahum lā yashʿurūn