Ayah The Family of Imran, The House of Imran 3:127 Word-for-Word Translation

liyaqṭaʿa

That He may cut off

PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ق ط ع

ṭarafan

a part

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ط ر ف

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

kafarū

disbelieved

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك ف ر

aw

or

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ا و

yakbitahum

suppress them

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ك ب ت

fayanqalibū

so (that) they turn back

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine plural (form VII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ق ل ب

khāibīna

disappointed

N – accusative masculine plural active participle

Root Link: خ ى ب

💙 Support IslamAwakened