Ayah The Family of Imran, The House of Imran 3:139 Word-for-Word Translation

walā

And (do) not

REM – prefixed resumption particle wa + PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

tahinū

weaken

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ه ن

walā

and (do) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

taḥzanū

grieve

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ح ز ن

wa-antumu

and you (will be)

CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antumu

l-aʿlawna

[the] superior

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun

Root Link: ع ل و

in

if

COND – conditional particle

Root Link: ا ن

kuntum

you are

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ك و ن

mu'minīna

believers

N – accusative masculine plural (form IV) active participle

Root Link: ا م ن

💙 Support IslamAwakened