Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
And not
wamā
م ا
is
kāna
ك و ن
for a soul
linafsin
ن ف س
that
an
ا ن
he dies
tamūta
م و ت
except
illā
ا ل ل ا
by (the) permission
bi-idh'ni
ا ذ ن
(of) Allah
l-lahi
ا ل ه
(at a) decree
kitāban
ك ت ب
determined
mu-ajjalan
ا ج ل
And whoever
waman
م ن
desires
yurid
ر و د
reward
thawāba
ث و ب
(of) the world
l-dun'yā
د ن و
We will give him
nu'tihi
ا ت ى
thereof
min'hā
م ن
and whoever
waman
م ن
desires
yurid
ر و د
reward
thawāba
ث و ب
(of) the Hereafter
l-ākhirati
ا خ ر
We will give him
nu'tihi
ا ت ى
thereof
min'hā
م ن
And We will reward
wasanajzī
ج ز ى
the grateful ones
l-shākirīna
ش ك ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board