āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
nakaḥtumu
you marry
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
Root Link: ن ك ح
l-mu'mināti
believing women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
ṭallaqtumūhunna
divorce them
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ط ل ق
tamassūhunna
you have touched them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م س س
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
ʿalayhinna
on them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى
taʿtaddūnahā
(to) count concerning them
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع د د
famattiʿūhunna
So provide for them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م ت ع
wasarriḥūhunna
and release them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: س ر ح