Popular Translations
Muhammad Asad
[And] he was told, “[Thou shalt] enter paradise!” - [whereupon] he exclaimed: “Would that my people knew
Arthur John Arberry
It was said, 'Enter Paradise!' He said, 'Ah, would that my people had knowledg
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!
Arabic
قِیلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ یَـٰلَیۡتَ قَوۡمِی یَعۡلَمُونَ ٢٦
Transliteration (2021)
qīla ud'khuli l-janata qāla yālayta qawmī yaʿlamūn