قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Word by Word (2021) Translation

Say, "O my people! Work (according) to your position, indeed, I am working; then soon you will know

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Say: “O my [truth-denying] people! Do yet all that may be within your power, [whereas] I, behold, shall labour [in God’s way]: in time you will come to know

Arthur John Arberry

Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know

Yusuf Ali (Orig. 1938)

Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know

Arabic

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩

Transliteration

qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūn

See All 82 Translations →