Ayah The Troops, Throngs, The Companies 39:61 Word-for-Word Translation

wayunajjī

And will deliver

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

Root Link: ن ج و

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

ittaqaw

feared (Him)

V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: و ق ى

bimafāzatihim

to their place of salvation

P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ف و ز

lā

not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yamassuhumu

will touch them

V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: م س س

l-sūu

the evil

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: س و ء

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

hum

they

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

yaḥzanūna

will grieve

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ح ز ن

💙 Support IslamAwakened