Ayah Women 4:169 Word-for-Word Translation

illā

Except

EXP – exceptive particle

ṭarīqa

(the) way

N – accusative masculine noun

Root Link: ط ر ق

jahannama

(to) Hell

PN – genitive proper noun

khālidīna

abiding

N – accusative masculine plural active participle

Root Link: خ ل د

fīhā

in it

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

abadan

forever

T – accusative masculine indefinite time adverb

Root Link: ا ب د

wakāna

And is

REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ك و ن

dhālika

that

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

ʿalā

for

P – preposition

Root Link: ع ل ى

l-lahi

Allah

PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

yasīran

easy

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ى س ر

💙 Support IslamAwakened