Popular Translations
Muhammad Asad
[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal
Arthur John Arberry
He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal
Arabic
یَعۡلَمُ خَاۤىِٕنَةَ ٱلۡأَعۡیُنِ وَمَا تُخۡفِی ٱلصُّدُورُ ١٩
Transliteration (2021)
yaʿlamu khāinata l-aʿyuni wamā tukh'fī l-ṣudūr