waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
yaktumu
who conceal(ed)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ك ت م
īmānahu
his faith
N – accusative masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م ن
ataqtulūna
Will you kill
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ق ت ل
rabbiya
My Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
jāakum
he has brought you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
bil-bayināti
clear proofs
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
faʿalayhi
then upon him
REM – prefixed resumption particle fa + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
kadhibuhu
(is) his lie
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ك ذ ب
yuṣib'kum
(there) will strike you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص و ب
yaʿidukum
he threatens you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ع د
mus'rifun
(is) a transgressor
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: س ر ف