Ayah The Forgiver, The Forgiving One 40:53 Word-for-Word Translation

walaqad

And certainly

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty

Root Link: ق د

ātaynā

We gave

V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: ا ت ى

mūsā

Musa

PN – nominative masculine proper noun

Root Link: م و س

l-hudā

the guidance

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ه د ى

wa-awrathnā

and We caused to inherit

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: و ر ث

banī

(the) Children

N – nominative masculine plural noun

Root Link: ب ن و

is'rāīla

(of) Israel

PN – genitive proper noun

Root Link: ا س ر

l-kitāba

the Book

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ك ت ب

💙 Support IslamAwakened