يَاعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Word by Word (2021) Translation

"O My slaves! No fear on you this Day and not you will grieve,

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[And God will say:] “O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve –

Arthur John Arberry

'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' -

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,

Arabic

یَـٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡكُمُ ٱلۡیَوۡمَ وَلَاۤ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ۝٦٨

Transliteration (2021)

yāʿibādi lā khawfun ʿalaykumu l-yawma walā antum taḥzanūn

See All 79 Translations →