ẓanantum
you thought
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ظ ن ن
yanqaliba
return
V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق ل ب
wal-mu'minūna
and the believers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
ahlīhim
their families
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ه ل
wazuyyina
was made fair-seeming
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
Root Link: ز ى ن
qulūbikum
your hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ل ب
waẓanantum
And you assumed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ظ ن ن
wakuntum
and you became
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن