innā
Indeed We
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
khalaqnākum
created you
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ق
wa-unthā
and a female
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun
Root Link: ا ن ث
wajaʿalnākum
and We made you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ع ل
waqabāila
and tribes
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ق ب ل
litaʿārafū
that you may know one another
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ر ف
akramakum
(the) most noble of you
N – accusative masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ك ر م
atqākum
(is the) most righteous of you
N – nominative masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ق ى