waqālati
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-yahūdu
the Jews
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine plural proper noun
Root Link: ى ه د
wal-naṣārā
and the Christians
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – nominative plural proper noun
Root Link: ن ص ر
wa-aḥibbāuhu
and His beloved
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح ب ب
falima
Then why
REM – prefixed resumption particle fa + P – prefixed preposition lām + INTG – interrogative noun
Root Link: ل م
yuʿadhibukum
(does He) punish you
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ذ ب
bidhunūbikum
for your sins
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ذ ن ب
wayuʿadhibu
and punishes
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
Root Link: ع ذ ب
walillahi
And for Allah
REM – prefixed resumption particle wa + P – prefixed preposition lām + PN – genitive proper noun
Root Link: ا ل ه
l-samāwāti
(of) the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س م و
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ا ر ض
baynahumā
(is) between them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ب ى ن
wa-ilayhi
and to Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى