āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
taqtulū
kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
wa-antum
while you
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
Root Link: ا ن ت م
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
qatalahu
killed it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ت ل
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
mutaʿammidan
intentionally
N – accusative masculine indefinite (form V) active participle
Root Link: ع م د
fajazāon
then penalty
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: ج ز ى
bihi
it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
l-kaʿbati
the Kabah
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
Root Link: ك ع ب
liyadhūqa
that he may taste
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ذ و ق
amrihi
(of) his deed
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م ر
fayantaqimu
then will take retribution
RSLT – prefixed result particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
Root Link: ن ق م
min'hu
from him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
intiqāmin
(of) Retribution
N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun
Root Link: ن ق م