Popular Translations
Muhammad Asad
No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal
Arthur John Arberry
It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal
Arabic
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٩٩
Transliteration (2021)
mā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūn