Popular Translations
Muhammad Asad
[But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss
Arthur John Arberry
Surely the godfearing shall be in gardens and bliss
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,
Arabic
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَعِیمࣲ ١٧
Transliteration (2021)
inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmi