Popular Translations
Muhammad Asad
AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, “[It is but] a mass of clouds!”
Arthur John Arberry
Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
Arabic
وَإِن یَرَوۡا۟ كِسۡفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ سَاقِطࣰا یَقُولُوا۟ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ ٤٤
Transliteration (2021)
wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmu