Popular Translations
Muhammad Asad
with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates]
Arthur John Arberry
therein fruits, and palm-trees with sheaths
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates)
Arabic
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ١١
Transliteration (2021)
fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmām