Full Arabic — click to listen
Popular and/or Featured Works
and will have to fill your bellies therewith
and you shall fill therewith your bellies
"Then will ye fill your insides therewith
Source Arabic and Literal tools
famāliūna min'hā l-buṭūn
Then will fill with it the bellies,
Generally Accepted Translations of the Meaning
and will have to fill your bellies therewith
And will fill your bellies therewith
"Then will ye fill your insides therewith
filling up ˹your˺ bellies with it.
You will be filling your bellies with it,
and fill your bellies with it
And fill (your) bellies with it
Then, you will be ones who fill your bellies from it,
filling (your) bellies with it
then you will fill your bellies with it,
voracious fillers of the bellies from it—
and fill your bellies therewith
Filling your bellies with it.
Will be filling your bellies with it
then are about to fill up (their) bellies therewith
and fill your bellies with it
So you will be filling therewith (your) bellies
filling your bellies, with i
and to fill with it the bellies
And fill your bellies with it
"And stuff yourself with it."
"Then will you fill your insides with it
And filling with it your bellies
Filling your bellies therefrom,
filling your bellies with it
And shall fill therewith your bellies
Fill your bellies with it
filling your stomachs with it
And you fill up your bellies with it
and stuff your bellies with it
"And fill your bellies therewith
filling the stomachs from it,
“Then and there you will fill your insides
filling your bellies with it,
filling your bellies with it
And you shall fill your bellies with it
Controversial or status undetermined works
And fill your belies there will,
"Filling your bellies therefrom.
You shall fill your bellies with it
And fill (your) bellies with it
So you are filling from it the bellies/insides
“And fill your bellies with it.”
Then will fill your bellies with it
And will fill your bellies therewith
"Filling your bellies therewith,"
And will fill your stomachs with it
`And will fill your bellies with it
"Then you will fill your bellies therewith
Non-Muslim and/or Orientalist works
and you shall fill therewith your bellies
and shall fill your bellies therewith
and fill your bellies with it
And fill your bellies with it
and fill your bellies with it‘s fruit
New, Partial, or In Progress Translations
and (Fa) filling (Maaliuuna) the bellies (El'Butuun) therefrom (Min'haa)
And you are going to fill your bellies from it.
Filling up your bellies with it.
And fill your bellies with it.
“You will fill your bellies with it.
and filling your bellies with it
filling (your) bellies with it
So you will be filling from it your bellies.
and stuff your bellies with it,
Filling your bellies with it.
"Then you will fill your bellies therewith,"
and filling your bellies therefrom,
and fill your stomachs with it,
" And you shall eat thereof your full"
And fill the bellies from it,
Obsolete and/or older editions
"Then will ye fill your insides therewith
"Filling your bellies therefrom,"
"Filling your bellies therefrom,"
Then will fill with it the bellies
Famali-oona minha albutoona