yani
come (the) time
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ا ن و
lilladhīna
for those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
takhshaʿa
become humble
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: خ ش ع
qulūbuhum
their hearts
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
lidhik'ri
at (the) remembrance
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine verbal noun
Root Link: ذ ك ر
yakūnū
they become
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
ka-alladhīna
like those who
P – prefixed preposition ka + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
faṭāla
(and) was prolonged
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ط و ل
ʿalayhimu
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
faqasat
so hardened
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ق س و
qulūbuhum
their hearts
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
wakathīrun
and many
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: ك ث ر
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
fāsiqūna
(are) defiantly disobedient
N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق